1
00:00:05,588 --> 00:00:10,844
-Βλέπεις πώς με κυριεύει;
- Δεν το κάνω.

2
00:00:10,927 --> 00:00:16,349
Ακούω τα κουδούνια.
Όταν περπατάω, νιώθω τα ρολόγια.

3
00:00:20,103 --> 00:00:23,898
Αυτή είναι η δοκιμαστική μου πορεία.
Νέα Υόρκη.

4
00:00:23,982 --> 00:00:28,403
- Σου το έμαθε η Τρέισι;
- Δοκιμάστε το μόνοι σας.

5
00:00:37,370 --> 00:00:40,248
-Τι νιώθεις;
-Δεν θέλεις να ακούσεις.

6
00:00:40,331 --> 00:00:46,546
Είναι συγκάτοικός μου και τον αγαπώ
αυτόν. Η καριέρα του βρίσκεται σε κίνδυνο.

7
00:00:46,629 --> 00:00:52,052
Επομένως πρέπει να είμαστε
διανοητικά έτοιμος, σύμμαχος.

8
00:00:52,135 --> 00:00:55,096
Εστία. Χωρίς περισπασμούς.

9
00:00:55,180 --> 00:00:58,725
Συγκεντρωθείτε σκληρά. Πάμε.

10
00:01:11,446 --> 00:01:13,698
Ευχαριστώ.

11
00:01:16,576 --> 00:01:19,788
Εστία.

12
00:01:19,871 --> 00:01:22,707
Εστία.

13
00:03:02,557 --> 00:03:07,854
{\ an8}Είμαστε έτοιμοι;
Ποιο είναι το σχέδιο; Τι θα κάνεις;

14
00:03:07,937 --> 00:03:13,484
{\ an8}Θα ξεκινήσω κάνοντας ησυχία και
Θα σταματήσω με την ομιλία μου «μην ενοχλείτε».

15
00:03:13,568 --> 00:03:15,987
{\ an8}Τι είναι;

16
00:03:16,070 --> 00:03:20,867
{\ an8}Επανάληψη γεγονότων με υποτιμητικό τόνο
και «μην ενοχλείς».

17
00:03:20,950 --> 00:03:24,495
{\ an8}-Έτσι με βγάζετε από τη φυλακή;
-Δεν θα πας φυλακή.

18
00:03:24,579 --> 00:03:29,542
{\ an8}Αν απολυθώ,
τον σκοτώνω και πηγαίνω φυλακή.

19
00:03:29,626 --> 00:03:34,672
{\ an8}Γιάννη, το ξέρω
Οι ειδικές σας μέθοδοι φέρνουν αποτελέσματα.

20
00:03:34,756 --> 00:03:38,718
{\ an8}-Είστε σίγουροι για αυτό;
-Ναί.

21
00:03:45,808 --> 00:03:49,145
-Τι έδειξε το τεστ;
-Τι τεστ;

22
00:03:49,229 --> 00:03:52,523
Ξέρεις όλα όσα συμβαίνουν εδώ.

23
00:03:52,607 --> 00:03:59,280
Ξέρεις τι κάνει η Γεωργία στο μπάνιο;
ή απλά κατασκοπεύεις για λογαριασμό σου;

24
00:03:59,364 --> 00:04:06,371
Εννοείς τεστ εγκυμοσύνης της Γεωργίας;
Ο Άλι θέλει να μυρίσω το αποτέλεσμα.

25
00:04:06,454 --> 00:04:13,127
-Δεν το έχω κάνει ακόμα.
- Απλώς σκεφτόμουν. Δεν εννοούσα...

26
00:04:13,211 --> 00:04:15,838
Πρέπει να πάω στο δικαστήριο.

27
00:04:17,131 --> 00:04:22,178
- Σας ζήτησε να βγούμε;
-Περισσότερο από αυτό. Έκανε σεξ.

28
00:04:22,262 --> 00:04:28,768
Μίλησε λάγνα και είπε
ότι τρώει οστρακοειδή για τη λίμπιντο του.

29
00:04:28,851 --> 00:04:32,063
-Τι θα λέγατε μετά το δείπνο;
-Πήγαμε να χορέψουμε.

30
00:04:32,146 --> 00:04:36,234
Έκανε ξανά σεξ.

31
00:04:36,317 --> 00:04:41,322
Ζητώ συγγνώμη, κύριε Πρόεδρε.
ο λαιμός μου είναι λίγο ερεθισμένος-

32
00:04:41,406 --> 00:04:45,076
- οπότε αν βολεύει,
Θα έκανα κλικ στην ένστασή μου.

33
00:04:45,159 --> 00:04:51,416
- Σοβαρά μιλάς;
-Ενοχλεί λιγότερο από ένα σφύριγμα.

34
00:04:51,499 --> 00:04:56,462
Είναι γνωστός για τις τακτικές παρενόχλησής του.
Αυτό ακριβώς είναι.

35
00:04:56,546 --> 00:05:01,301
Ας δεχτούμε. Η κριτική επιτροπή αποχωρεί
αγνοώντας το σχόλιο του κ. Κέπλερ.

36
00:05:01,384 --> 00:05:07,390
- Ας επιστρέψουμε στο χορό.
-Με έπιασε από τους γλουτούς.

37
00:05:07,473 --> 00:05:13,229
Τα έσφιξε
και ρώτησε αν ενθουσιάζομαι εύκολα.

38
00:05:13,313 --> 00:05:16,691
Μου ζήτησε καφέ.

39
00:05:16,774 --> 00:05:20,570
Συνέχιζε να υπαινίσσεται για σεξ.

40
00:05:20,653 --> 00:05:25,992
Αρχίσαμε να φιλιόμαστε και να χαϊδεύουμε
ο ένας τον άλλον. Ξαφνικά με χτύπησε.

41
00:05:26,075 --> 00:05:30,038
- Τι έγινε λοιπόν;
- Αντίδρασα.

42
00:05:30,121 --> 00:05:37,337
Δεν είμαι περήφανος για αυτό, αλλά για μένα
πονούσε. Αντίδρασα ενστικτωδώς.

43
00:05:37,420 --> 00:05:41,591
Ξεκίνησε με κλωτσιές.
Πέταξα στο πάτωμα. Δεν θυμάμαι τίποτα άλλο.

44
00:05:41,674 --> 00:05:45,136
Όταν ξύπνησα, είδα τον παραϊατρικό.

45
00:05:45,219 --> 00:05:48,014
Όχι άλλες ερωτήσεις.

46
00:05:50,308 --> 00:05:54,520
-Σου ζήτησε να σταματήσεις;
-Ζήτησε να το πάρει πιο αργά.

47
00:05:54,604 --> 00:05:58,232
Προχωρούσα πιο αργά από αυτόν.

48
00:05:58,316 --> 00:06:03,196
Αλλά κάποια στιγμή είπε όχι
και σου είπε να φύγεις.

49
00:06:03,279 --> 00:06:08,618
-Τι είναι αυτός ο ήχος;
-Συγνώμη. Φοράω ορθοπεδικά παπούτσια.

50
00:06:08,701 --> 00:06:14,916
-Κύριε πρόεδρε...
- Ας προχωρήσουμε τώρα.

51
00:06:14,999 --> 00:06:20,129
- Γιατί δεν έφυγες όταν ρώτησε;
- Δεν ήμουν πιο βίαιος από αυτόν.

52
00:06:20,213 --> 00:06:26,219
-Έδωσε ανάμεικτα σήματα.
-Όπως «όχι», «δεν» και «φύγε»;

53
00:06:26,302 --> 00:06:28,721
Ακυρώνω το πρόσφατο.

54
00:06:28,805 --> 00:06:31,808
Αυτό με ενοχλεί.

55
00:06:42,235 --> 00:06:47,865
-Είστε όντως δικηγόροι;
-Ξέρει τι κάνει.

56
00:06:47,949 --> 00:06:53,329
-Τριξί παπούτσια και κλικ!
- Ρενέ, σου είπαμε...

57
00:07:01,754 --> 00:07:05,174
-Γκλεν... Γεια σου.
-Γειά σου.

58
00:07:05,258 --> 00:07:09,053
- Γεια, Άλι.
- Πώς είσαι, Γκλεν;

59
00:07:09,137 --> 00:07:11,681
- Τότε σε συνέλαβαν.
-Πώς το ξέρεις;

60
00:07:11,764 --> 00:07:16,686
Με πήρε τηλέφωνο ο εισαγγελέας
να καταθέσω εναντίον σου.

61
00:07:16,769 --> 00:07:20,440
Ευτυχώς δεν είμαι στο εξωτερικό.

62
00:07:21,774 --> 00:07:26,612
- Πώς και δεν το έχεις κάνει ακόμα;
-Το είδε ο Άλι.

63
00:07:26,696 --> 00:07:30,491
Δεν έπρεπε να ανησυχώ άλλο.

64
00:07:30,575 --> 00:07:35,204
Ξέρω ότι δεν τολμά να ρωτήσει.

65
00:07:35,288 --> 00:07:39,792
Απλώς κοιτάζει ερωτηματικά,
και δεν μου αρεσει.

66
00:07:39,876 --> 00:07:46,048
Είναι πιο εύκολο να παραλείψετε τη δοκιμή.
Εξάλλου, η εγκυμοσύνη θα τελειώσει σε λίγο.

67
00:07:46,132 --> 00:07:48,926
- Κάντε το τεστ.
-Κάνε το μόνος σου.

68
00:07:49,010 --> 00:07:53,639
-Δεν είναι απόλυτα σίγουροι.
- Αυτό είναι παράλογο.

69
00:07:53,723 --> 00:07:57,727
Πόσο λογικός θα ήσουν,
αν φύτρωνε κάτι μέσα σου;

70
00:07:57,810 --> 00:08:00,730
Μερικές φορές είσαι σαν την Άλι.

71
00:08:03,149 --> 00:08:06,527
Μωρό; Εξοχος!

72
00:08:07,820 --> 00:08:10,448
- Αυτό δεν έχει καλό.
-Όχι έτσι.

73
00:08:10,531 --> 00:08:14,994
Ένας από τους εραστές του Άλι
καλείται να καταθέσει.

74
00:08:15,077 --> 00:08:19,999
-Και λοιπόν;
-Μάλλον θα... Φοβερό.

75
00:08:25,421 --> 00:08:29,175
Το στομάχι μου γουργουρίζει όταν έχω άγχος.
Δεν ντρέπομαι γι' αυτό.

76
00:08:29,258 --> 00:08:34,931
- Είναι θαύμα που δεν το χρησιμοποιείς στο δικαστήριο.
- Φυσικά και ναι. Μπορώ να το προκαλέσω.

77
00:08:35,014 --> 00:08:40,311
Μπορώ να το παράγω
σαν φωνή κοιλιολόγου.

78
00:08:44,815 --> 00:08:47,485
Συμφωνήσαμε για τη στρατηγική.

79
00:08:47,568 --> 00:08:54,242
Έπρεπε να υποτιμήσουμε τη σοβαρότητα του θέματος,
να μην το κοροϊδεύεις.

80
00:08:54,325 --> 00:08:58,329
Η κριτική επιτροπή μπορεί
τιμωρήστε με για αυτό.

81
00:08:58,412 --> 00:09:02,166
Θα μπορούσε να συμβεί,
αν ο δικηγόρος σου δεν ήταν ο Τζον Κέιτζ.

82
00:09:02,250 --> 00:09:06,671
Ο Γιάννης δεν θέλει απλώς να κερδίζει.
Θέλει να είναι νικητής.

83
00:09:06,754 --> 00:09:12,343
-Τι σημαίνει αυτό;
-Ό,τι κάνει είναι μελετημένο.

84
00:09:13,594 --> 00:09:19,767
Γνωρίζετε την καριέρα μου ως εισαγγελέας
τελειώνει με την παραμικρή τιμωρία.

85
00:09:19,850 --> 00:09:24,063
Τι θέλουν τελικά από τον Γκλεν;

86
00:09:24,814 --> 00:09:31,487
Με ξεγέλασε. είχα πάει
με τον συγκάτοικό του στο κρεβάτι.

87
00:09:31,571 --> 00:09:34,657
-Συνήγορος υπεράσπισης;
-Ναί.

88
00:09:34,740 --> 00:09:39,078
-Πήγες για ύπνο μαζί του;
-Δυο φορές.

89
00:09:39,161 --> 00:09:44,709
-Δυο φορές;
-Ένα δύο, τίποτα. Δυο φορές!

90
00:09:44,792 --> 00:09:47,003
Είναι σαφές;

91
00:09:50,506 --> 00:09:55,386
Πώς είναι η σχέση σας με την κυρία McBeal
προσχώρησε στον ερωτώμενο;

92
00:09:55,469 --> 00:10:01,559
Υποσχέθηκε να πάει στο εξωτερικό,
οπότε πήγα για ύπνο μαζί του.

93
00:10:01,642 --> 00:10:07,440
Με άφησε όταν δεν έκανα snowboard,
και η Ρενέ τον έκανε πιγκουίνους.

94
00:10:17,033 --> 00:10:20,036
Τι είναι ο πιγκουίνος;

95
00:10:20,119 --> 00:10:24,040
Με παρέσυρε
να πέσει το παντελόνι μου με το πρόσχημα του σεξ.

96
00:10:24,123 --> 00:10:28,419
Συνήγορος υπεράσπισης
οδήγησε στο μέρος με τον συνάδελφό του-

97
00:10:28,502 --> 00:10:34,050
-και πήδηξε ο κατηγορούμενος.
Έμεινα στο δρόμο με το παντελόνι στους αστραγάλους.

98
00:10:34,133 --> 00:10:38,721
Όταν ο κατηγορούμενος σας ζήτησε να βγείτε,
Είπε τίποτα...

99
00:10:38,804 --> 00:10:41,891
- Ας δεχτούμε.
-Τι είπε;

100
00:10:41,974 --> 00:10:47,271
Ότι του αρέσουν τα one night stands
ακόμα περισσότερο από την κυρία ΜακΜπηλ.

101
00:10:56,072 --> 00:11:00,868
- Πέρασαν τρία λεπτά.
- Για να παρακολουθήσουμε.

102
00:11:02,078 --> 00:11:06,666
-Ματιά.
- Κοιτάς. Είμαι κακός στις δοκιμές.

103
00:11:06,749 --> 00:11:11,671
-Δεν είμαι έτοιμος για αυτό.
- Οι οδηγίες σου λένε να κοιτάξεις τη γυναίκα.

104
00:11:11,754 --> 00:11:13,798
Ας δούμε και τα δύο.

105
00:11:19,887 --> 00:11:23,933
- Έχει ροζ...
- Μια γραμμή.

106
00:11:24,016 --> 00:11:28,729
-Ναι, μια γραμμή. Ροζ.
-Γραμμή.

107
00:11:28,813 --> 00:11:32,608
Έχουμε ένα μωρό.

108
00:11:36,987 --> 00:11:39,865
Ω παιδιά.

109
00:11:39,949 --> 00:11:43,661
Ή κορίτσια.

110
00:11:59,719 --> 00:12:06,475
-Δεν τον αμφισβητείς καθόλου;
- Δεν είναι σημαντικό. Εσύ έφτιαξες τους πιγκουίνους.

111
00:12:09,061 --> 00:12:11,772
Τι γίνεται τώρα;

112
00:12:11,856 --> 00:12:16,652
Ο Άλι αποκόπτεται από την ιστορία.
Έχουμε ήδη αρκετά προβλήματα.

113
00:12:16,736 --> 00:12:23,242
Η αξιοπιστία σας διακυβεύεται.
Κοιμήθηκες με μάρτυρες.

114
00:12:23,325 --> 00:12:26,579
- Μόνο ένα.
-Ακόμη.

115
00:12:26,662 --> 00:12:33,669
Δεν μπορείς να πάρεις αποφάσεις μόνος σου.
Ο αρχηγός πρέπει να...

116
00:12:33,753 --> 00:12:35,755
<i>Δεν αντέχω κάτι τέτοιο!</i>

117
00:12:35,838 --> 00:12:39,717
Ίσως χρειαστεί να ρωτήσουμε
Γεωργία να σε ρωτήσω.

118
00:12:39,800 --> 00:12:45,264
-Γιατί δεν το κάνεις;
- Καταστρέφει την τελευταία μου ομιλία.

119
00:12:45,347 --> 00:12:48,809
Οι τελικές ομιλίες είναι δομημένες
στη σχέση με την κριτική επιτροπή.

120
00:12:48,893 --> 00:12:53,522
Δεν υπάρχει καμία σχέση,
εκτός κι αν ανακρίνεις.

121
00:12:53,606 --> 00:12:56,859
Ρενέ, είμαι επαγγελματίας.

122
00:13:12,166 --> 00:13:16,212
- Αστειεύομαι.
-Προκλήθηκα.

123
00:13:16,295 --> 00:13:22,885
-Να μου πεις ότι παντρευτούμε;
-Έπρεπε να πω την αλήθεια.

124
00:13:22,968 --> 00:13:26,514
Όταν ο κ. που πήγε στο εξωτερικό
άρχισε να λέει την αλήθεια;

125
00:13:26,597 --> 00:13:32,311
- Ήθελες να κοιμηθείς μαζί μου.
-Δεν το ήξερες όταν είπες ψέματα.

126
00:13:32,394 --> 00:13:38,984
Ήσουν ειλικρινής;
Ξέρουμε γιατί βγήκες μαζί μου.

127
00:13:39,068 --> 00:13:45,741
Δεν τρέχω πίσω από μεγάλους κότσους. είμαι
είδαμε μεγαλύτερους καπνιστές από...

128
00:13:45,825 --> 00:13:51,330
-Πες το στο δικαστήριο.
- Αυτή είναι η δουλειά σου. Πληγώνεις τους άλλους.

129
00:13:51,413 --> 00:13:55,918
-Ποιος μου τράβηξε το παντελόνι στο δρόμο;
-Η Ρενέ σας έκανε πιγκουίνους.

130
00:13:56,001 --> 00:13:59,088
Αλλά ήσουν μέσα στην πλοκή.

131
00:14:04,301 --> 00:14:07,096
Αντίο.

132
00:14:08,848 --> 00:14:14,019
Το αποτέλεσμα μπορεί να είναι λάθος.
Δεν είναι απολύτως αξιόπιστα.

133
00:14:14,103 --> 00:14:19,483
Ας κάνουμε μια εξέταση αίματος. Μας
δεν πρέπει να το σκέφτεται κανείς για τίποτα.

134
00:14:19,567 --> 00:14:24,113
- Έχουμε επιλογές.
-Αναγκαίως.

135
00:14:25,906 --> 00:14:31,996
-Τι συμβαίνει εκεί;
- Εξετάζουν επιλογές.

136
00:14:32,079 --> 00:14:37,585
-Σε στηρίζω, ό,τι κι αν αποφασίσεις.
-Εγώ;

137
00:14:37,668 --> 00:14:41,547
-Εγώ;
-Εμείς.

138
00:14:41,630 --> 00:14:45,759
Τι θέλουμε να κάνουμε λοιπόν;

139
00:14:45,843 --> 00:14:51,599
Δεν μπορώ να σταματήσω να δουλεύω.
Αυτή είναι η πιο σημαντική περίοδος της καριέρας μου.

140
00:14:51,682 --> 00:14:55,185
Και...

141
00:14:55,269 --> 00:14:59,940
Μπίλι, εγώ φυσικά
Υποστηρίζω το δικαίωμα στην άμβλωση.

142
00:15:00,024 --> 00:15:05,654
Όταν όμως έρθει η ώρα
του μωρού στην κοιλιά μου...

143
00:15:05,738 --> 00:15:08,824
Σχετικά με το μωρό σας -

144
00:15:08,908 --> 00:15:11,493
- στο στομάχι μου.

145
00:15:15,998 --> 00:15:20,669
Δεν μπορώ καν να πω ολόκληρη τη λέξη.

146
00:15:20,753 --> 00:15:24,048
Μπορείς να το σκεφτείς τότε.

147
00:15:25,215 --> 00:15:29,470
Η Μάλτα ανυπομονεί,
να το πω στον Σύμμαχο!

148
00:15:31,889 --> 00:15:38,437
-Κύριε Κέιτζ, είστε έτοιμοι να συνεχίσετε;
-Η άμυνα καλεί τον Ρενέ Ράντικ.

149
00:15:44,026 --> 00:15:50,991
Ορκίζεσαι να πεις όλη την αλήθεια
χωρίς να προσθέσω τίποτα σε αυτό;

150
00:15:55,621 --> 00:15:59,333
Κυρία Ράντικ, θα μπορούσατε...

151
00:16:11,637 --> 00:16:16,600
Αποφάσισα να μην ρωτήσω
ms Radick. ζητώ συγγνώμη.

152
00:16:16,684 --> 00:16:20,562
Δεν είναι απαραίτητο,
γιατί η εισαγγελία δεν έχει στοιχεία.

153
00:16:20,646 --> 00:16:23,357
-Ενσταση!
- Ας δεχτούμε.

154
00:16:23,440 --> 00:16:28,195
Ζητώ συγγνώμη, κύριε Πρόεδρε.
Αποσύρω τον μάρτυρα.

155
00:16:29,989 --> 00:16:34,493
Μπορείτε να φύγετε, κυρία Ράντικ.
Καλέστε τον επόμενο μάρτυρά σας.

156
00:16:34,576 --> 00:16:38,789
Η άμυνα να σταματήσει,
Κύριε Πρόεδρε.

157
00:16:43,252 --> 00:16:49,133
-Δεν αμυνθήκαμε καθόλου.
- Μπορώ να εξηγήσω.

158
00:16:49,216 --> 00:16:54,096
Πώς άμυνα
μπορεί να υπερασπιστεί χωρίς μάρτυρες;

159
00:16:54,179 --> 00:16:59,351
-Του πληγώσατε τα συναισθήματά του.
- Θέλω μια εξήγηση.

160
00:16:59,435 --> 00:17:04,148
Θα έκανες έναν άθλιο μάρτυρα.
Είσαι επιθετικός.

161
00:17:04,231 --> 00:17:07,151
Η κριτική επιτροπή υποπτεύεται,
αν κάποιος δεν συμφωνεί να καταθέσει.

162
00:17:07,234 --> 00:17:11,697
Τώρα είχε την ιδέα ότι
ήσουν έτοιμος αλλά σταμάτησα.

163
00:17:11,780 --> 00:17:17,953
Επίσης επέκρινα τα στοιχεία της εισαγγελίας,
αν και είναι εξαιρετικό.

164
00:17:18,037 --> 00:17:21,957
Αν υπερασπιστούμε τον εαυτό μας,
αποκαλύπτουμε ότι δεν μπορούμε.

165
00:17:22,041 --> 00:17:26,754
Αυτό είναι αρκετό τώρα.
Θέλω να σχεδιάσω την τελική μου ομιλία.

166
00:17:57,743 --> 00:18:00,204
Γειά σου.

167
00:18:00,287 --> 00:18:03,415
Δεν με αφορά...

168
00:18:03,499 --> 00:18:09,463
-Αλλά από τότε που είδα το τεστ...
Δεν μου ανήκει.

169
00:18:09,546 --> 00:18:15,177
- Είμαι έγκυος.
- Είσαι;

170
00:18:19,973 --> 00:18:23,435
Αυτό είναι υπέροχο.

171
00:18:23,519 --> 00:18:27,481
Είμαστε ευτυχισμένοι;

172
00:18:27,564 --> 00:18:33,070
-Είμαστε λίγο σοκαρισμένοι ακόμα...
- Είμαστε χαρούμενοι.

173
00:18:33,153 --> 00:18:35,948
Συγχαρητήρια!

174
00:18:36,031 --> 00:18:40,410
-Καλή επιτυχία και σε σένα.
-Ευχαριστώ.

175
00:18:40,494 --> 00:18:46,291
- Λένε ότι αλλάζει όλη σου τη ζωή.
- Αυτό κάνει.

176
00:18:46,375 --> 00:18:50,796
Καλή επιτυχία για άλλη μια φορά. Humdinger.

177
00:18:50,879 --> 00:18:58,137
Η υπόθεση του Ρενέ θα διεξαχθεί αύριο
τελικές παρατηρήσεις, οπότε πρέπει να...

178
00:18:58,220 --> 00:19:03,100
Πρέπει να πας για πάρτι,
αλλά μετά δεν πίνεις.

179
00:19:26,081 --> 00:19:31,336
-Είστε καλά;
- Δεν έγινε. Πάντα κλωτσάω την πόρτα.

180
00:19:31,420 --> 00:19:38,010
Μάλλον πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά...

181
00:19:38,093 --> 00:19:43,807
Γιατί το λες πάντα αυτό; Δεν είναι
αλλιώς. Δεν θα το ήθελα καν.

182
00:19:43,891 --> 00:19:50,480
Χαίρομαι που η τύχη μου είναι ακόμα εκεί
μπροστά. Η ζωή μου είναι σαν την παραμονή των Χριστουγέννων.

183
00:19:50,564 --> 00:19:54,943
Αν φαίνομαι προσβεβλημένος,
είναι επειδή είσαι αγενής.

184
00:19:55,027 --> 00:20:01,366
Παντρευτήκατε κάποιον άλλον; Εντάξει.
Θέλετε την ίδια εταιρεία; Εντάξει.

185
00:20:01,450 --> 00:20:05,996
Αλλά το να κάνεις μωρό είναι αγενές.
Άλλωστε ανησυχώ για το παιδί.

186
00:20:06,079 --> 00:20:12,294
Ο κόσμος είναι αρκετά σκληρός
ακόμα και χωρίς αγενείς γονείς!

187
00:20:12,377 --> 00:20:15,631
Σύμμαχος.

188
00:20:17,007 --> 00:20:22,179
-Λυπάμαι.
-Γιατί; δεν με νοιάζει.

189
00:20:29,311 --> 00:20:33,982
Έπεσα στη λεκάνη της τουαλέτας. Poughkeepsie.

190
00:20:46,328 --> 00:20:48,830
Πάμε.

191
00:20:49,873 --> 00:20:53,418
Η μόνη μου παρηγοριά
υπάρχει δυνατότητα προσφυγής.

192
00:20:53,502 --> 00:20:58,173
- Η άμυνα είναι ανεπαρκής.
-Θα ήσουν άθλιος μάρτυρας.

193
00:20:58,257 --> 00:21:04,680
Το είπες στην αστυνομία
απλά ήθελες να του χωρίσεις το κρανίο.

194
00:21:04,763 --> 00:21:10,185
Μου αρέσει η πρωτοτυπία,
αλλά αυτός ο άνθρωπος είναι πολύ διαφορετικός.

195
00:21:11,979 --> 00:21:16,483
Είναι λίγο τρομακτικό
ότι δεν είμαστε ενθουσιασμένοι.

196
00:21:16,566 --> 00:21:21,571
Είναι ένα παιδί.
Πάντα θέλαμε ένα παιδί.

197
00:21:21,655 --> 00:21:24,199
Κάποια στιγμή.

198
00:21:24,283 --> 00:21:30,122
- Εξακολουθούμε να συνηθίζουμε στην ιδέα.
- Δεν είναι λίγο νωρίς;

199
00:21:30,205 --> 00:21:34,793
Απλώς προορίζεται να είναι
να με ενθουσιάσει περισσότερο.

200
00:21:36,295 --> 00:21:40,382
- Ρίτσαρντ...
- Μόνο από την αρχή άκουσα.

201
00:21:40,465 --> 00:21:46,847
Επιτρέψτε μου να γίνω θείος, γιατί δεν είμαι
πατέρας. Το να κάνεις παιδί είναι εγωιστικό.

202
00:21:46,930 --> 00:21:51,601
Κανείς δεν θέλει να δώσει ζωή
αλλά να κάνει παιδί.

203
00:21:51,685 --> 00:21:58,358
Είναι καλό αλλά εγωιστικό να κάνεις.
Απλώς δεν θέλετε να γιορτάσετε την απληστία σας.

204
00:21:58,442 --> 00:22:04,990
Γεωργία, μπορείς να είσαι σκοτεινή.
Το σώμα σας κοντεύει να διογκωθεί και να μην έχει σχήμα.

205
00:22:05,073 --> 00:22:09,703
Το παιδί βλέπει πιο συχνά το στήθος του
σαν εσένα Μετά αρχίζουν να γέρνουν.

206
00:22:09,786 --> 00:22:14,249
Επιπλέον, η έλλειψη ύπνου
και πρόωρη γήρανση.

207
00:22:14,333 --> 00:22:19,254
Δεν μαθαίνεις τίποτα στα κανονικά σχολεία,
και ιδιωτικά σχολεία...

208
00:22:19,338 --> 00:22:22,799
Δεν θα έχετε πια χρόνο να κάνετε αίτηση για αυτά.

209
00:22:22,883 --> 00:22:29,348
Καταλαβαίνω πολύ καλά ότι δεν είσαι
ενθουσιασμένος. Θα κάνεις παιδί.

210
00:22:29,431 --> 00:22:33,101
Σας ευχαριστώ για τα ενθαρρυντικά σας λόγια.

211
00:22:33,185 --> 00:22:35,645
Μην το σκέφτεσαι τίποτα.

212
00:22:36,897 --> 00:22:39,900
Πίτουρο. Πρέπει να φύγεις.

213
00:22:49,076 --> 00:22:55,791
Το να φέρεις ένα παιδί στον κόσμο είναι εντάξει,
αλλά ο κόσμος μας;

214
00:22:55,874 --> 00:22:59,628
Λίγα λόγια για το θεματικό τραγούδι!
Έχω βαρεθεί τα θεματικά τραγούδια.

215
00:22:59,711 --> 00:23:02,964
Τι; Όχι, όχι Pips!

216
00:23:03,048 --> 00:23:08,136
Τρέισι...
Πρέπει να πάω στο δικαστήριο. Αντίο.

217
00:23:08,220 --> 00:23:11,264
- Είσαι έτοιμος;
-Εγώ είμαι.

218
00:23:11,348 --> 00:23:16,395
Είναι αλήτης. Αυτός
μου είπε να διαλέξω ένα ηλίθιο τραγούδι-

219
00:23:16,478 --> 00:23:21,108
-που θα αποτύπωνε
ο πόνος της εγκυμοσύνης της Γεωργίας.

220
00:23:21,191 --> 00:23:25,278
- Λειτουργεί.
-Τι;

221
00:23:25,362 --> 00:23:29,866
Ένα ανόητο τραγούδι μειώνει τον πόνο.

222
00:23:29,950 --> 00:23:35,330
- Το αισιόδοξο τραγούδι ταυτίζεται με τον πόνο...
-Νομίζω ότι θα βάλω απλά παπούτσια που τρίζουν.

223
00:23:35,414 --> 00:23:41,670
Δεν μπορείς να κοροϊδεύεις τα πάντα. Μπορεί
επιτυχία από σένα, αλλά όχι από μένα.

224
00:23:41,753 --> 00:23:46,341
ξαναλέω,
ότι είναι ο καλύτερός μου φίλος.

225
00:23:46,425 --> 00:23:52,431
Αν χάσει
λόγω των κλικ και των τριγμών σας-

226
00:23:52,514 --> 00:23:56,768
-Απλώς δεν σου κρατάω κακία
Απλώς σε μισώ.

227
00:24:01,231 --> 00:24:03,400
Συγνώμη.

228
00:24:03,483 --> 00:24:08,447
Πέρασα μια δύσκολη εβδομάδα.
λυπάμαι...

229
00:24:11,992 --> 00:24:16,621
Είναι κορίτσι.
Είναι η μόνη του άμυνα.

230
00:24:16,705 --> 00:24:23,503
Εκπαιδευμένος κικ μπόξερ
έσπασε το λαιμό ενός άνδρα.

231
00:24:23,587 --> 00:24:30,218
Δεν απειλήθηκε σωματικά. Αυτός
ξεκίνησε ο ίδιος τη σεξουαλική παρενόχληση.

232
00:24:30,302 --> 00:24:35,223
Άρχισε την κατάχρηση
και έσπασε τον λαιμό του άνδρα.

233
00:24:35,307 --> 00:24:40,645
Αν τα εξαρτήματα ήταν αντίστροφα,
ο άντρας θα πήγαινε φυλακή.

234
00:24:40,729 --> 00:24:45,567
Αν άλλαζαν τα μέρη,
ο άνθρωπος δεν θα είχε καμία ελπίδα.

235
00:24:45,650 --> 00:24:49,988
Αλλά είναι κορίτσι.

236
00:24:50,071 --> 00:24:55,702
Ο μεγαλόσωμος τον παρενοχλούσε
σεξουαλικά στο σπίτι της.

237
00:24:55,785 --> 00:24:59,581
Όταν αυτός ο μεγάλος άντρας τη χτύπησε-

238
00:24:59,664 --> 00:25:07,005
-έπρεπε να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
Μην ενοχλείτε.

239
00:25:07,088 --> 00:25:11,968
Έδωσε αφορμή για προσέγγιση;
Ισως.

240
00:25:12,052 --> 00:25:19,518
Άνοιξε τον άντρα; Σίγουρα.
Αυτό του αφαιρεί το δικαίωμα να πει όχι;

241
00:25:19,601 --> 00:25:25,941
Μην ενοχλείτε. Δήθεν του
Η επίθεσή του κράτησε τέσσερα δευτερόλεπτα.

242
00:25:26,024 --> 00:25:31,196
Ο άντρας την χτύπησε, εκείνη ανταπέδωσε,
και τώρα κατηγορείται.

243
00:25:32,906 --> 00:25:38,328
Μην ενοχλείτε. Αγαπητή κριτική επιτροπή,
Είμαι παράξενος άνθρωπος.

244
00:25:38,411 --> 00:25:43,500
Αποθηκεύω τη φωνή μου με ένα κλικ,
Φοράω ορθοπεδικά παπούτσια-

245
00:25:43,583 --> 00:25:49,381
-και είμαι παράλογος,
αλλά κι αυτό έχει τα όριά του.

246
00:25:49,464 --> 00:25:56,096
υπερασπίζεται τον εαυτό του στο σπίτι του,
και συλλαμβάνεται για αυτό το καλό.

247
00:25:57,430 --> 00:26:02,894
- Ας τα πούμε μαζί.
-Μην ασχολείσαι.

248
00:26:06,856 --> 00:26:10,610
-Η κριτική επιτροπή πιστεύει;
-Ναι. Πήγε αρκετά καλά.

249
00:26:10,694 --> 00:26:14,072
- Ήταν καλός ο Γιάννης;
-Ερχομαι.

250
00:26:14,155 --> 00:26:19,578
-Πες γεια στη Ρενέ.
-Σαφής.

251
00:26:19,661 --> 00:26:24,082
Ξέρεις κανέναν καλό γυναικολόγο;
Η Γεωργία ψάχνει.

252
00:26:27,252 --> 00:26:33,383
<i>Το θεματικό τραγούδι, ηλίθιο θεματικό τραγούδι.</i>
<i>Ελαχιστοποιήστε τον πόνο.</i>

253
00:26:40,640 --> 00:26:43,351
<i>Λογαριασμός</i>

254
00:26:43,435 --> 00:26:47,981
<i>Σ'αγαπώ για πάντα</i>

255
00:26:48,064 --> 00:26:54,863
<i>Όταν σε κοιτάζω</i>
<i>Βυθίζομαι στην ομορφιά στα μάτια σου</i>

256
00:26:54,946 --> 00:27:00,994
<i>κοιμάμαι μαζί σου</i>
<i>Είμαι ήδη παντρεμένος</i>

257
00:27:01,077 --> 00:27:03,788
<i>Παντρευτείτε</i>

258
00:27:11,338 --> 00:27:14,716
<i>Πάντα σε παρηγορούσα</i>

259
00:27:14,799 --> 00:27:19,638
<i>Όταν ήσουν μόνος</i>

260
00:27:19,721 --> 00:27:26,186
<i>Μόνο εσείς από μέρα σε μέρα</i>
<i>Αγαπητέ μου</i>

261
00:27:26,269 --> 00:27:32,567
<i>Δεν αρκούμαι πια στα φιλιά</i>
<i>Ας παντρευτούμε ήδη</i>

262
00:27:34,110 --> 00:27:37,238
<i>Έλα, Μπιλ</i>

263
00:28:16,945 --> 00:28:21,700
-Τι λέτε για αυτό;
-Είναι όλα καλά;

264
00:28:23,159 --> 00:28:28,248
-Τι γίνεται με την εγκυμοσύνη της Γεωργίας;
-Είσαι σίγουρος ότι το παιδί είναι δικό του;

265
00:28:29,541 --> 00:28:32,544
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

266
00:28:32,627 --> 00:28:35,839
Όταν έφυγες τότε...

267
00:28:35,922 --> 00:28:40,468
- Προσευχήθηκα,
να παντρευτώ πρώτα-

268
00:28:40,552 --> 00:28:45,557
-ή θα έκανα πρώτα παιδιά
ή ακόμα και να πεθάνεις πρώτος.

269
00:28:45,640 --> 00:28:50,270
φοβάμαι
ότι πάω κατευθείαν σε αυτό το τελευταίο.

270
00:28:52,897 --> 00:28:56,568
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

271
00:28:58,111 --> 00:29:01,197
ξέρω.

272
00:29:01,281 --> 00:29:06,035
-Είσαι χαρούμενος;
-Εγώ είμαι.

273
00:29:06,119 --> 00:29:09,164
Φοβισμένος αλλά χαρούμενος.

274
00:29:14,335 --> 00:29:19,424
Σύμμαχος, ο δικαστής μας ζήτησε πίσω.
Οι ένορκοι έχουν ερωτήσεις.

275
00:29:25,847 --> 00:29:30,602
Οπότε ρωτάς αν πρέπει να δηλώσεις,
αν ο κατηγορούμενος σκόπευε να προκαλέσει τραυματισμό.

276
00:29:30,685 --> 00:29:32,771
-Πραγματικά;
-Ναί.

277
00:29:32,854 --> 00:29:38,151
Δεν χρειάζεται. Ο προγραμματισμός είναι απαραίτητος
κράτος μόνο για κατάχρηση.

278
00:29:38,234 --> 00:29:42,280
Έχει να κάνει με το αν χτύπησε επίτηδες.

279
00:29:42,363 --> 00:29:44,949
Αυτό με ενοχλεί.

280
00:29:45,033 --> 00:29:48,620
Ή τον ενοχλεί; Το παιχνίδι μου παίζεται.

281
00:29:48,703 --> 00:29:52,916
- Η αυτοάμυνα είναι εκτός λογαριασμών.
- Δεν είναι σίγουρο.

282
00:29:52,999 --> 00:29:59,380
έχω φύγει. απολύομαι
λόγω κλίκερ και παπουτσιών.

283
00:29:59,464 --> 00:30:04,677
- Τώρα μη ζωγραφίζεις διαβόλους στους τοίχους.
- Η παρέα σου είναι τρελοκομείο.

284
00:30:04,761 --> 00:30:07,889
Σε συνέλαβαν εδώ.

285
00:30:07,972 --> 00:30:13,686
Ήταν ανόητο να σου δώσω το πράγμα. Γιατί
δεν κάναμε αυτοάμυνα;

286
00:30:13,770 --> 00:30:16,815
Δεν ήταν αυτοάμυνα!
Πότε θα το παραδεχτείς;

287
00:30:16,898 --> 00:30:23,196
Παραλίγο να τον σκοτώσεις.
Δεν ήταν αυτοάμυνα!

288
00:30:23,279 --> 00:30:29,661
Έχεις πρόβλημα, Ρενέ.
Είμαι ο καλύτερός σου φίλος. Ακούω!

289
00:30:29,744 --> 00:30:36,084
Μιλάτε για το σεξ ως δύναμη και στήθος
ως ενισχυτές αυτοεκτίμησης. Αυτό είναι αλήθεια.

290
00:30:36,167 --> 00:30:40,171
Όταν τρομάζεις τους άντρες
με τη σεξουαλική σου επιθετικότητα-

291
00:30:40,255 --> 00:30:45,218
-Μόνο αυτούς τους άντρες παίρνεις,
που δεν θες.

292
00:30:45,301 --> 00:30:49,848
«Κοίτα τη σέξι Ρενέ.
Δεν είναι αστείος;»

293
00:30:49,931 --> 00:30:55,395
Αν δεν σε ήξερα, ίσως
γέλα, αλλά έχεις πρόβλημα.

294
00:30:55,478 --> 00:31:00,608
Ο Γιάννης δεν σε ανέκρινε,
γιατί ξέρει ότι δεν το καταλαβαίνεις.

295
00:31:00,692 --> 00:31:04,612
Πρέπει να το καταλάβεις.

296
00:31:36,603 --> 00:31:41,316
-Τι κάνεις;
- Τελική ομιλία για άλλο θέμα.

297
00:31:41,399 --> 00:31:49,073
άντλησα από τη φύση. μπορώ
καλύτερη αίσθηση με γυμνά πόδια.

298
00:31:49,157 --> 00:31:53,411
Γιάννη, συγγνώμη που ήμουν τόσο...

299
00:31:53,494 --> 00:31:57,457
Δεν έπρεπε να σου επιτεθώ.

300
00:31:57,540 --> 00:32:03,546
Κανένα πρόβλημα. Μπορώ να είμαι ο πιο κατανοητός.

301
00:32:03,630 --> 00:32:09,969
Δεν έχω τέτοιο φίλο.
Θα ήταν αλαζονικό να πω ότι καταλαβαίνω.

302
00:32:10,053 --> 00:32:13,640
- Έχεις φίλους.
-Έτσι είναι.

303
00:32:16,643 --> 00:32:21,189
Αν ήμουν ο κατηγορούμενος,
Μπορώ μόνο να ελπίζω ότι ένας από αυτούς...

304
00:32:21,272 --> 00:32:26,069
-θα συμπεριφερόταν
τόσο ιδιότροπος όσο εσύ.

305
00:32:26,152 --> 00:32:32,784
Να πώς έγινε,
Η Ρενέ είναι ένα τυχερό άτομο.

306
00:32:32,867 --> 00:32:37,413
Αν ήσουν ο κατηγορούμενος,
Θα σε υποστήριζα.

307
00:32:37,497 --> 00:32:40,959
Ευχαριστώ.

308
00:32:42,585 --> 00:32:44,754
Τι κάνεις εδώ;

309
00:32:44,837 --> 00:32:50,468
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ έτσι σκέφτηκα
κάνει κάποιες καθυστερημένες εργασίες.

310
00:32:50,551 --> 00:32:52,804
Εξοχος.

311
00:33:21,207 --> 00:33:26,671
Περιμένω να εξαφανιστεί το σπυράκι.
Θα είμαι εκεί στις δέκα και μισή.

312
00:33:37,890 --> 00:33:45,189
-Σήμερα δεν πας στη δουλειά;
- Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. Θα περιμένω εδώ.

313
00:33:45,273 --> 00:33:50,862
Ό,τι έγινε, έλα στο σπίτι μου για το βράδυ.
Το χρειάζεσαι.

314
00:33:50,945 --> 00:33:54,407
Συγχώρεσέ με -

315
00:33:54,490 --> 00:34:00,246
-όταν θύμωσα έτσι.

316
00:34:00,329 --> 00:34:05,752
Όλα όσα είπες είναι αλήθεια.
Χρησιμοποιώ το σεξ...

317
00:34:07,754 --> 00:34:10,381
Γιατί;

318
00:34:14,218 --> 00:34:19,015
Το σώμα μου άρχισε να αναπτύσσεται όταν ήμουν 11 ετών.

319
00:34:19,098 --> 00:34:26,189
Ήμουν το πρώτο κορίτσι στην τάξη μου,
που πήρε στήθος. Παιδιά...

320
00:34:26,272 --> 00:34:28,191
Αγόρια...

321
00:34:28,274 --> 00:34:32,070
<i>Με σπάζουν</i>
<i>και φώναξε τα πάντα.</i>

322
00:34:32,153 --> 00:34:38,618
<i>Πήγα κάποτε στο μπάνιο των αγοριών.</i>
<i>Λένε ότι διάβασε κάτι για μένα.</i>

323
00:34:38,701 --> 00:34:45,583
<i>Ήταν φρικτό.</i>
<i>Έτρεξα σπίτι και έκλαιγα όλο το βράδυ.</i>

324
00:34:45,666 --> 00:34:50,963
Η μαμά είπε ότι τους αρέσω.
Γι' αυτό με έκαναν bullying.

325
00:34:51,047 --> 00:34:56,177
Κόλλησα σε αυτό
και άρχισα να το χρησιμοποιώ προς όφελός μου.

326
00:34:56,260 --> 00:35:00,181
Κοίτα με τώρα.

327
00:35:00,264 --> 00:35:04,519
Είμαι δικηγόρος,
ακόμα και μορφωμένος στο Χάρβαρντ

328
00:35:04,602 --> 00:35:08,439
- και δεν το αντέχω,
αν ένας άντρας δεν θέλει να με γαμήσει.

329
00:35:08,523 --> 00:35:12,777
<i>Αν με σπάσει,</i>
<i>Είμαι πάλι στην αυλή του σχολείου.</i>

330
00:35:18,324 --> 00:35:25,331
Τι έγινε με τον Ρίβερς...
Το περίμενα όλη μου τη ζωή.

331
00:35:25,414 --> 00:35:31,796
Ευχαριστώ τον Θεό,
ότι μπορώ να καταλάβω ότι ντρέπομαι για αυτό.

332
00:35:44,642 --> 00:35:51,065
-Αυτό είναι γελοίο.
- Ναι, λόγω της διοίκησης. Αναρωτιόμουν για την μπαταρία.

333
00:35:51,149 --> 00:35:57,280
Αυτό είναι το κρύο κύπελλο που ανακάλυψα.
Ο Μπίλι και η Τζόρτζια με ενέπνευσαν.

334
00:35:57,363 --> 00:36:01,284
Μήπως έχει άλλο σκοπό
πώς να είσαι μοντέρνος;

335
00:36:01,367 --> 00:36:06,747
Η θερμότητα καταστρέφει το σπέρμα.
Η ψύξη κρατά τους άνδρες αρρενωπούς.

336
00:36:06,831 --> 00:36:09,208
Χαμηλώστε το.

337
00:36:16,799 --> 00:36:19,010
Ποιος νοιάζεται;

338
00:36:19,093 --> 00:36:23,181
Η κριτική επιτροπή επέστρεψε.
Μόλις κάλεσαν από εκεί.

339
00:36:23,264 --> 00:36:29,103
-Πραγματικά; Είναι καλό;
- Ναι, αν κερδίσουμε. Πάμε.

340
00:36:34,483 --> 00:36:36,736
Ρόπαλο.

341
00:36:44,994 --> 00:36:48,456
- Η εξέταση αίματος ήταν αρνητική.
-Τι;

342
00:36:48,539 --> 00:36:52,877
Δεν είμαι έγκυος. Το αποτέλεσμα της δοκιμής ήταν λάθος.

343
00:36:52,960 --> 00:36:55,922
-Δεν είσαι έγκυος;
- Δεν το κάνω.

344
00:37:01,260 --> 00:37:05,556
-Αρνητικός;
- Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος.

345
00:37:05,640 --> 00:37:08,684
Θέλω παιδιά, αλλά...

346
00:37:08,768 --> 00:37:11,312
Χρονομέτρηση.

347
00:37:11,395 --> 00:37:17,276
-Καλά, αν και είχα ήδη ενθουσιαστεί.
- Τώρα δεν θα χάσουμε τον μισθό μου.

348
00:37:17,360 --> 00:37:23,491
Και καταφέραμε να εγγράψουμε τα παιδιά μας
σε ιδιωτικό σχολείο. Αν έχουμε παιδί.

349
00:37:28,120 --> 00:37:31,916
- Αυτό ήταν μια ανακούφιση.
- Ήταν.

350
00:37:34,252 --> 00:37:36,921
Ας συνεχίσουμε να δουλεύουμε.

351
00:37:38,923 --> 00:37:44,720
-Είσαι καλά;
-Εγώ είμαι. Συγχρονισμός...

352
00:37:44,804 --> 00:37:48,224
-Ακριβώς...
-...το καλύτερο.

353
00:38:09,161 --> 00:38:15,710
Το έκανε η κριτική επιτροπή
την απόφασή του; Αφήστε τον ερωτώμενο να σηκωθεί όρθιος.

354
00:38:15,793 --> 00:38:22,633
Εισαγγελέας κατά Radick, επίθεση.
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο Renee Radickin-

355
00:38:22,717 --> 00:38:25,428
- να είσαι αθώος.

356
00:38:25,511 --> 00:38:30,099
Μπορείτε να φύγετε.
Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας.

357
00:38:30,182 --> 00:38:35,563
-Ευχαριστώ και τους δύο.
-Επέζησες με ένα μπαμ, Ρενέ.

358
00:38:35,646 --> 00:38:40,401
-Συγγνώμη που σε αμφισβητώ.
-Κάνε πάλι.

359
00:38:42,361 --> 00:38:46,991
Δεν έκανα τίποτα, τι τώρα
Πήγα για ύπνο με μερικούς μάρτυρες.

360
00:38:47,074 --> 00:38:49,243
Ευχαριστώ.

361
00:39:36,499 --> 00:39:39,668
-Είσαι καλά;
-Ναι.

362
00:39:39,752 --> 00:39:42,505
Μόλις προσγειώθηκα
από ισομετρική άσκηση.

363
00:39:42,588 --> 00:39:47,385
-Είσαι καλά;
-Εγώ είμαι.

364
00:39:48,969 --> 00:39:51,806
Τι;

365
00:39:51,889 --> 00:39:57,895
-Θα μας άφηνες λίγο μόνους;
-Φυσικά.

366
00:39:57,978 --> 00:40:02,566
Δεν έχω πάει τουαλέτα ακόμα,
αλλά αυτό είναι μια χαρά.

367
00:40:07,613 --> 00:40:14,161
Αυτό είναι ηλίθιο. Δεν ήθελα να είμαι
έγκυος και δεν είμαι έγκυος.

368
00:40:14,245 --> 00:40:19,083
Αν και κάποτε έτσι πίστευα
μόνο μια μέρα νιώθω...

369
00:40:19,166 --> 00:40:23,003
Μια απώλεια.

370
00:40:23,087 --> 00:40:27,591
Η εγκυμοσύνη δεν ήταν πραγματική, Γεωργία-

371
00:40:27,675 --> 00:40:31,262
-αλλά η απώλεια ήταν πραγματική.

372
00:40:32,430 --> 00:40:36,183
ντρέπομαι τόσο πολύ.

373
00:40:36,267 --> 00:40:39,812
Ανησυχούσα για τα λεφτά...

374
00:40:39,895 --> 00:40:45,693
Μπορούμε να αρχίσουμε να προσπαθούμε αμέσως,
όταν εσείς ή εμείς θέλουμε.

375
00:40:45,776 --> 00:40:53,367
Ήταν τρομακτικό, αλλά
όταν σε κοιτούσα σαν μητέρα του παιδιού μου...

376
00:40:53,451 --> 00:40:56,579
Ήταν τα πάντα για μένα.

377
00:41:02,251 --> 00:41:04,587
Πρέπει να...

378
00:41:04,670 --> 00:41:09,675
Υποθέτω ότι πρέπει να το πούμε σε όλους,
ότι το αποτέλεσμα ήταν αρνητικό.

379
00:41:09,758 --> 00:41:14,763
Δεν είναι υπό θεραπεία;
είπα στην Ελέιν.


